[카드뉴스/여행·관광용어도 쉬운 우리말로 9] 하이킹·트레킹→도보 여행

트레킹, 하이킹
걷기 여행은 최고의 여행입니다. 걷기 여행에도 여러 종류가 있습니다.

하이킹, 트레킹
그 의미 자체에 차이도 있지만 실제로 구분하기는 쉽지 않지만, 하는 방법에 따라서 강약의 차이가 있습니다.


‘도보 여행(을 가다)’이라는 하이크(hike)에서 파생된 말

심신의 단련이나 관광 따위를 목적으로 걸어서 여행하는 일.

영어로는 등산의 의미이지만 그것보다는 조금 가벼운 산 오르기의 의미로 쓰입니다.


하이킹을 하다가 지치면 지나가는 차량에 손을 들고 태워달라고 하는 것. 지나가는 자동차를 얻어 타는 일. 또는 그렇게 해서 목적지까지 가는 무전여행을 말합니다.

우리말로 하이킹은 ‘소풍’ ‘도보 여행’입니다. 히치하이크(히치하이킹)는 복합적 의미가 깔려 있기 때문에 우리말로 줄이기가 힘듭니다.

‘차 얻어 타기’ ‘차 얻어 타고 무전여행’이라 바꿔 쓰는 건 어떨까요?


‘힘들게 오래 걷다, 이동하다, 오지 여행(을 하다)’는 의미의 트렉(trek)에서 나온 말

산의 정상에 오르는 것보다는 산의 풍경을 즐기는 여행이라 합니다. 심신 수련을 위해 산이나 계곡 따위를 다니는 '도보 여행'.

등반과 하이킹의 중간 형태로 하루에 15~20㎞ 정도 걸으며 야영 생활을 하는 것. 트레킹을 할 때는 트레킹 코스를 따라서 걷는 것이 안전합니다.

트레킹 코스는 우리말로 ‘도보여행 길’.
트레킹하는 사람을 등반자라고 합니다. 우리말로는 ‘도보여행가’입니다.

국립국어원은 하이킹과 트레킹 둘 다 우리말로 ‘도보 여행’으로 정했습니다. 그래서 이 두 단어를 사용하는데 다소 혼동이 생길 수 있습니다. 두 말의 차이를 되새겨보면 하이킹은 주로 건강 증진을 목적으로 자연 속으로 가서 걷는 것을 말하고, 아스팔트 등 포장된 길이나 러닝머신(달리기틀)이 아닌 자연 속에 있는 길을 걸으면서 자연 풍광을 즐기는 것입니다.

트레킹은 하이킹과 자연 속에서 걷는다는 것이 같지만, 하이킹에 비해 좀 더 다듬어지지 않은 자연 속을 걸어서 탐험하는 것을 의미합니다. 하이킹보다는 기간이 조금 더 길고 힘들다고 볼 수 있습니다.


글로벌이코노믹 이영은 기자 ekdrms@g-enews.com