도공-국어원, 도로‧건설 현장 외래어 순화 나서

한국도로공사(사장 김진숙)와 국립국어원(원장 소강춘)이 도로와 건설분야에서 관행적으로 사용해 온 외래어를 우리말로 순화에 나섰다.

14일 도공과 국어원은 ‘도로‧건설 분야의 쉽고 바른 언어문화 조성을 위한 업무협약’을 체결했다.

이들은 협약에서 △바른 언어 사용 환경 조성 △전문용어 표준화를 위한 자료 구축 △그 밖의 쉽고 바른 언어문화 정착을 위해 협력기로 했다.

예컨대 아시바는 발판, 시마이는 마감 등으로 정리하고, 어렵고 낡은 한자어 구배는 기울기, 외래어 램프는 연결로 등으로 순환하는 방식이다.
순화용어 표준안은 국토교통부 전문용어 표준화 협의회와 문화체육관광부 국어심의회를 거쳐 행정규칙으로 고시될 예정이다.

또 표준 전문용어를 바탕으로 고속도로 관련 설명서와 설계도서 등도 개정키로 했다.


신종명 글로벌이코노믹 기자 skc113@g-enews.com